Больной котик и уровень моего английского
Недавно я вернулся с прогулки и зашёл в свою кофейню… там, как обычно, меня встретила котэ, которую я покормил корейской шаурмой… ела она неохотно… встала и шлёпнулась… её будто парализовало… дыхание было учащённым, и я подумал, что отравил бедного котика 😢 Я начал гладить её, успокаивать… говорю ей: «Не смей умирать… всё хорошо…» Потом она встала и вышла за ограждение, там шлёпнулась на бок и начала приходить в себя… Я подумал, что она просто давно не ела, и поэтому побежал в ближайший магазин и купил ей кошачий паштет. Прибежал, накормил и смотрю: она прямо с удовольствием уплетает… успокоился.
Вернувшись домой, я подумал… а может быть, она заражена бешенством? Ведь те же самые симптомы… сразу написал Тэуну (он там частый клиент) и объяснил, что да как… ведь для человека смертельно, если животное больное бешенством даже слегка поцарапает его — суть в том, что бешенство неизлечимо, и для человека это почти 100% летальный исход. Поэтому эта мысль не переставала покидать меня, и я вышел ночью в КофеКорнер…
Подхожу к кофейне и вижу, что у входа сидит студентка, и на её коленях сидит та самая кошка… приютилась… греется… урчит… а та её ласково поглаживает… Я в шоке, но, чтобы не напугать кошку, осторожно подкрадываюсь и говорю: «Ду ю спик инглишь?» Она мне: «Э литл…», я ей: «Зис кэт… эм… хэлс… эм… блин… как бы тебе это… нот гуд! нот гуд кэт хэлс!» Студентка моргает глазами и молчит… тут на моё счастье подошёл Щиун (Сиун), этот парень хорошо знает английский… Я ему говорю: «Зис кэт… буууэээ…» — и изображаю больного человека с закатанными глазами… вспоминаю слово: «СИК! Зис кэт вери СИК!» Но этого ведь недостаточно… нужно объяснить, что она не просто больна, а больна смертельно опасной для человека болезнью — бешенством! Вспомнив, что у меня есть грамотно изложенное сообщение, которое я недавно отправлял Тэуну в KakaoTalk, показываю ему, и тот кивает головой и говорит: «Ес ай андерстэнд». Я ему: «Кен ю иксплэйн вор Ши… фор… фор хёр… фор Хим… блин… икспэйн зис…» — показываю ещё раз на сообщение… оставляю в его руках свой телефон и захожу в кофейню, чтобы предупредить баристу… Ох, её имени я не знаю, но она очень красивая и очень весёлая… второкурсница на факультете китайской философии. В общем, захожу, заказываю ФрэнчБлэкТи и начинаю объяснять… В помещение входит Щиун, и я говорю: «Объясни, пожалуйста, ей…» Он объясняет… и тут у меня в голове промелькнула мысль… «А ведь слово “бешенство” написано на английском… Rabies, и Щиун может не знать этого слова!» Он же ведь не на медицинском учится, а это медицинский термин… и начинаю уже объяснять баристе: «Зис кэт вери вери сик! Дэнджерас! Иф кэт хит хюман, хюман кэн дай…» — и снова показываю, закатывая глаза, поджимая руки со словами «буууэээ»… Она еле сдерживает смех, но пытается делать серьёзный вид, что всё понимает… с благодарностью о моей заботе кивает и продолжает готовить кофе клиентам… Я потом думаю… 🤔 «Блин… Hit — это ведь ударить… а не укусить… это я сказал, что если кот ударит человека, то человек может умереть…» 😕 Но, на моё счастье, её английский немного лучше моего… думаю, всё… главное я сказал слова «Сик», «Дэнджерус» и «Дай» (ну, в смысле умереть). Задание выполнил… погулял и вернулся домой отдыхать…
На следующее утро я вернулся в кофейню, чтобы предупредить Чжихён… объяснил всё… чтобы дочка её сестры не гладила эту кошку… и она мне говорит: «Итс окей, ай финк, зис кэт ис прэгнэнт, ши ит энд слип нау». Ну, владеет английским, объясняю… она, короче, беременна, поэтому шлёпалась, и сейчас она спит на раскладушке снаружи. Похоже, Тэун передал ей сообщение.
Вот и всё… теперь вы знаете, какой уровень английского необходим, чтобы корейцы вас понимали… На самом деле мой английский не настолько плох, как это может показаться из рассказа. Просто я тут обленился и не обращаю внимание на грамматику. Нужно подтягивать английский по ходу обучения корейского. Скоро иду на курсы корейского, и я буду давать преподам на проверку свои уроки, чтобы вас не повести по неверному пути.
Ах да… я хочу ещё Чжихён попросить озвучивать тексты… одно дело, когда написано, но звучание-то я воспроизвести не смогу.
Ох, написал всего… извините, если скучновато вышло… я пойду кушать… кто не ел, приятного Вам аппетита!
Спасибо, что следите за моим пабликом! Мне очень приятно! Абажаю 💖 Ваши лайки и комменты! 😘
